22日（土）、詩人の新井高子さんと、大船渡市へ。
大船渡市三陸町起喜来（おきらい）の
「杉下仮設住宅」とその近隣に住む方々と
ことばの交流をしてきました。
 |
| 何がはじまるんだ？？ といった感じのみなさん。 |
岩手を代表する歌人・石川啄木の短歌を
大船渡弁にしてみましょう！！
という、ことばあそびをやってみましたよ。
「そごはそのまんまだな。」 「んだな。」
＊訳 （そこは、そのままだな。） （そうだな。）
「その 「か」 さ、点々つぐの！ 「が」 ど なるの！」
＊訳 （その「か」には、濁点が付きます。「が」に、なるのです。）
といったやり取りのなか、進みました(^^)
最後に、
「何でも良いので、みなさんも ひと言書いてみましょう！」
と呼びかけたところ、
最初はなかなか筆が進みませんでしたが、
思い思いのことばを残してくれました。
起喜来のみなさん、
ありがとうございました。
T2
